Crowley, Vivianne – Het verborgen pad; Magie als sleutel tot transformatie

Recensie Serotia 12-11-2024:

Oorspronkelijke titel: Wild Once

Een van de eerste heksenboeken die ik las was de Nederlandse vertaling van Wicca: Hekserij van Vivianne Crowley. In de loop der jaren heb ik al haar boeken gelezen en ben ik haar schrijfstijl en kennis enorm gaan waarderen. Vertalingen maken het altijd spannend of die herkenbaarheid erin blijft, vandaar dat veel mensen liever een boek in de originele taal willen lezen. 

Verder heb ik het privilege gehad om Vivianne en haar man Chris een aantal keer te ontmoeten en deel te nemen aan aantal van hun workshops, en hun dus persoonlijk te leren kennen. 

De Engelse versie ‘Wild Once’ stond, zoals zoveel boeken, nog op mijn wensenlijstje, maar omdat ik de vertaler ook persoonlijk ken, ben ik nu toch voor de Nederlandse vertaling gegaan, en daar heb ik geen spijt van. 

Wat een fijn boek heeft Vivianne weer geschreven, en wat mooi dat ze hierin openlijk is over haar privéleven. Het boek neemt je mee door dat privé leven, haar ervaringen op het gebied van hekserij, haar zoektochten, de paden die ze bewandeld. Maar vooral draait het om de toepasbaarheid van magie in het gewone dagelijkse leven. Hoe gebruik je dat, wat kan je ermee? Aan de hand van haar verhalen en voorbeelden legt ze uit hoe zij dat deed, hoe zij magie gebruikt. Op deze manier leer je van haar ervaringen en handelingen. 

Het verborgen pad wordt minder verborgen, en toepasbaar voor iedereen, begrijpelijker. 

En het boek is in de vertaling nog steeds ‘Vivianne’, herkenbaar als heks, priesteres en psychologe. Ik kan dit boek aan iedereen aanraden die op zoek is naar wat ‘magie’ in zijn leven.